| |
Einführungstext |
Citind “Sara pe deal” - Reading “Eve on The hill” habe ich für die Serata di poesia e musica EMINESCU EUROPEO – Ateneo veneto (Venedig), 15.Jänner 2010 - geschrieben, Veranstaltung, die dem 160. Geburtstag des Nationaldichters Rumäniens Mihail Eminescu (15.Jänner 1850 – 15.Juni 1889) gewidmet wurde.
Sara pe deal (Eve on the hill) ist der Titel eines berühmten Gedichtes von Mihail Eminescu.
Als Ausgangspunkt meiner Komposition diente die englische Nachdichtung von Petre Grimm und
Leon Levitchi. Verwendet habe ich nur die ersten zwei Strophen. Die Musik ist zweischichtig konzipiert: die untere Schicht, im mittleren Register des Klaviers, stellt das „recitato“ dar und übernimmt, in einer „gedehnten“ Form, den Sprechrhythmus der ersten zwei Strophen.
Die obere Schicht pendelt, kompositorisch gesehen, zwischen Motiven aus einer entfernten Alphornmusik und quasi improvisatorischen Floskeln.
Eve on The Hill
Dreary the horn sounds in the eve on the hill
Sheepflocks return, stars on their way twinkle still,
Watersprings weep murmuring clear, and I see
Under a tree, love, thou art waiting for me.
Holy and pure passes the moon on the sky,
Moist seem the stars born from the vault clear and high,
Longing thine eyes look from afar to divine,
Heaving thy breast, pensive thy head doth recline.
|